-
1 блистать своим отсутствием
ирон. (М.-Ж. Шенье; фр. briller par son absence)Фомы Фомича, которого я так желал видеть и который - я уже тогда же чувствовал это - был полновластным владыкою всего дома, не было: он блистал своим отсутствием и как будто унёс с собой свет из комнаты. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Foma Fomich, whom I was so eager to see, and who - even then I felt it - was absolute monarch in the house, was not there; he was conspicuous by his absence, and seemed to have taken with him all brightness from the room.
Русско-английский фразеологический словарь > блистать своим отсутствием
-
2 отсутствие
с.absence; ( чего-л) lack, wantв моё отсу́тствие — in my absence
находи́ться в отсу́тствии — be absent
за отсу́тствием вре́мени [де́нег] — for lack of time [money]
прекрати́ть де́ло за отсу́тствием соста́ва преступле́ния юр. — dismiss the case in the absence of crime in the act
••блиста́ть (свои́м) отсу́тствием ирон. — be conspicuous by one's absence
отсу́тствие вся́кого прису́тствия — 1) шутл. (у кого́-л; о рассеянности, невнимательности и т.п.) (smb is) completely lost in thought; (smb is) not at home; (smb is) out to lunch 2) шутл. ( о ненормальности кого-л) ≈ completely off one's rocker (после сущ.)
-
3 отсутствие
с.absence; (чего-л.) lackза отсутствием — (кого-л.) in the absence (of); (чего-л.) for lack (of), for want (of)
за отсутствием времени, денег — for lack of time, money
отсутствие всякого присутствия (у кого-л.) — completely off one's rocker
-
4 блистать отсутствием
General subject: (своим) be conspicuous by absence, to be conspicuous by (one's) absenceУниверсальный русско-английский словарь > блистать отсутствием
-
5 блистать
1. (тв.; выделяться чем-л.) shine* (with), be conspicuous (by)2. уст. = блестеть -
6 блистать
1) (тв.; выделяться чем-л) shine (with), be conspicuous (by)блиста́ть красото́й и мо́лодостью — be radiant with youth and beauty
••блиста́ть (свои́м) отсу́тствием ирон. — be conspicuous by one's absence
-
7 блистать своим отсутствием
General subject: be conspicuous by one's absenceУниверсальный русско-английский словарь > блистать своим отсутствием
-
8 блистать отсутствием
идиом. to be conspicuous by one's absenceДополнительный универсальный русско-английский словарь > блистать отсутствием
-
9 казаться на глаза
казаться (показываться) на глаза (чьи, кому)прост.show one's face to smb.; face smb.; appear before smb.; appear in smb.'s presence- Да как я после этого мужу на глаза покажусь? Злодей ты, - прибавила она, с ненавистью глядя на молодое, свежее лицо Наума. (И. Тургенев, Постоялый двор) — 'How can I face my husband after this? Oh, you villain,' she looked with hatred into Naum's young, fresh face.
- И всё твой Максимов, я знаю, - сказала Валентина Егоровна, идя навстречу Серпилину. - Знает кошка, чьё мясо съела! Где он? Боится мне на глаза показаться? (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'It's all your Maximov, I know,' said his wife as she came forward to meet him. 'Conspicuous by his absence, I notice! Where is he? Scared of showing his face to me?'
Русско-английский фразеологический словарь > казаться на глаза
-
10 оставляет желать лучшего
it is far from satisfactory; it leaves much to be desiredНа участке полка положение с вооружением и техникой оставляло желать лучшего: отечественный автомат был один на весь полк, правда, было захвачено уже несколько десятков трофейных автоматов, в полку было всего пять бронемашин и ни одного танка. (А. Ерёменко, В начале войны) — The state of affairs as regards arms and vehicles was far from satisfactory in the regimental sector. There was only one Soviet-made submachine gun in the regiment, though there were several dozen captured German tommy-guns. All the regiment had was five armoured cars. Tanks were conspicuous by their absence.
Русско-английский фразеологический словарь > оставляет желать лучшего
См. также в других словарях:
conspicuous by one's absence — obviously not present where one should be. → conspicuous … English new terms dictionary
conspicuous by one's absence — obviously not present in a place where one should be Origin: from a speech made by Lord John Russell in an address to electors (1859): taken from Tacitus (Annals iii. 76) … Useful english dictionary
absence — [[t]æ̱bs(ə)ns[/t]] ♦♦♦ absences 1) N VAR: with supp Someone s absence from a place is the fact that they are not there. ...a bundle of letters which had arrived for me in my absence... Eleanor would later blame her mother in law for her husband s … English dictionary
conspicuous — [kən spɪkjʊəs] adjective clearly visible. ↘attracting notice or attention. Phrases conspicuous by one s absence obviously not present where one should be. Derivatives conspicuity noun conspicuously adverb conspicuousness noun … English new terms dictionary
conspicuous — The phrase conspicuous by its (or one s) absence is a cliché. See clichés … Modern English usage
2005 Formula One season — F1 2005 redirects here. For the video games based on the 2005 Formula One season, see F1 05 F1 Grand Prix. The 2005 Formula One season was the 56th FIA Formula One World Championship season. It commenced on March 6, 2005, and saw fierce battles,… … Wikipedia
The Theory of the Leisure Class — Infobox Book | name = The Theory of the Leisure Class title orig = translator = image caption = author = Thorstein Veblen illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = societal study publisher = release… … Wikipedia
Keski — …ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ॥ …complete form is with turban donned. (SGGSJ Ang 1084) ਜੋ ਪਗ ਨੂੰ ਬਾਸੀ ਰਖੇ ਸੋ ਤਨਖਾਹੀਆ। ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿੱਖ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਜ਼ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾਵੇ। One who does not tie a fresh turban is liable for penalty. For this reason it … Wikipedia
anseriform — ▪ bird order Introduction any of the 150 species comprising the bird order Anseriformes, which comprises the ducks (duck), geese (goose), and swans (swan) (family Anatidae) and the screamers (the three species of family Anhimidae). Anatidae… … Universalium
Grace Slick — Infobox musical artist | Name = Grace Slick Img capt = Grace Slick in 1968 (approx. age 28) Img size = Background = solo singer Birth name = Grace Barnett Wing Alias = Born = Birth date and age|1939|10|30|mf=y Origin = Chicago, Illinois, U.S.… … Wikipedia
Atolls of the Maldives — This article discusses the natural geographical atolls of the Maldives. See Administrative divisions of the Maldives for the administrative units also known as atolls. See Islands of the Maldives for individual islands that make up the… … Wikipedia